TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

星尘文库 >> 虐心耽美 >> 慢船去中国 >> 第 26 部分
的黄牛,那种做非法交易的样子,让简妮浑身不舒服。在简妮看来,一切都可以在阳光下摊开,是非的立场都是黑白分明的。她虽然佩服他,但就是不喜欢他的作风。甚至简妮都不由自主地想到“走狗”这个词。

第十章 买办王(12)

他手上强烈的香水气味,好象他往手上倒了整整一瓶香水。

“你可真香,”简妮忍不住说,“香得太厉害了。”

“气味不错吧?” 毕卡迪先生说,他竖起一个手指,“我有一个问题。为什么我们说了很多,但你将它们翻译成中文的时候,就变短了呢?从前劳拉在的时候,好象没有这种情况

。你们的翻译方法有什么不同吗?”

tim也回头来,询问似地看着简妮。

简妮的脸腾地一下红了起来:“我基本是逐字逐句翻译。有的地方,英文的语法和中文的不同,需要重新组织。”她申辩道。

“你不要以为我在质讯你的工作,不是的,我只是好奇。我在印度,墨西哥和泰国的挪顿分公司先后工作了二十七年。我的第一份工作也是美方总经理秘书兼翻译。我的工作经验是,在落后国家工作,常常容易发生误会,因为落后国家的人,常常神经特别敏感。这时候,翻译的忠实是最重要的。虽然有很多误会来自于不可调和的意识形态,但更多的误会,是来自于翻译用词的不当。我只是提醒你。不希望这样的情形再次发生。你也看到了,我们的工作环境是这样的,这里不是美国。” 毕卡迪先生态度非常诚恳地说。

“毕卡迪先生绝对是经验之谈,简妮。”tim说。他将手搭在毕卡迪先生的肩膀上,对简妮说,“你们的家族经历有点相似呢,毕卡迪先生的家族也是印度最早的买办,为英国的东印度公司工作的。你们都来自于世代与西方合作的商人家族。”

简妮看着毕卡迪先生,在格林教授书中长达几十页的附录里,她看到过对东印度公司的介绍,那是最早将鸦片卖到东方,开拓东西商路的英国公司。在中国,它因为鸦片战争的关系而臭名昭著,在英国,却被称为开拓东方市场的先锋。那么说,他们两个人的祖先不光都是prador,而且是贩卖过鸦片的那种prador。现在,他们又都为西方的海外公司工作。

毕卡迪先生也看看简妮,他再次将自己黛黑的手伸出来,与简妮握了握,“幸会。”他说。

也许,他们的祖先,在一次鸦片交接的过程中也见过面,也握过手呢。简妮握住他柔软的手,心想。她的手上,马上沾满了毕卡迪先生的香水气味。格林教授的书里说,当年美国公司也从东印度公司批发鸦片到中国。东方的买办们用的都是同样一种洋径邦英语沟通,一般会英文的人听不懂他们的话。一般人也不会去学,甚至接触不到这样的语言。自己祖先的那口洋径邦英文是从穆炳元那里学来的,那,他祖先的洋径邦英文又是从谁那里学来呢?如今,他们的后代再次相会,不再说那种从东方发展出来的特殊英文。他有口音,带着伦敦风格,她也有口音,带着美国东部风格,他们的英文如今已经无可挑剔。

“幸会。”简妮说,“真的是幸会。”

他们互相打量对方,简妮还是在他满面真正的笑容里找到了暧昧,那种不能常常正正的表情象米饭里的小沙子一样。她想,等自己若干年以后,象毕卡迪先生现在这样,做到了海外公司的高级雇员,不管经历多少事,都一定不要粘上他这样的表情。她暗中在裙子上擦着自己手上的香水气味。

“你会习惯的,也会做得好,要是你心里还真的流动着你祖先勇敢的血。” 毕卡迪先生微微摇动着脑袋,简妮想起来,总是在学校餐厅的柜台里勤工俭学的印度同学,在赞美什么的时候,也总这样微微摇晃自己的脑袋,她想,这一定是印度人的习惯。

他将自己祖先的血称为“勇敢的血”,简妮第一次听到这样的赞美,这个词让她一震。格林教授书本里,王家那是非纷纭的历史从她心里流水似地淌过去,祖先留在最早的照片上魔术般的面容,那种她开始认为是强悍的神情,如今被这个印度人点破,简妮认识到,也许那就是一种无耻的,或者是无畏的勇敢。格林教授在书上对东方买办们有一个总结,他说:“他们先得使自己成为一个世界主义者,他们不为民族工作,而是为先进的文明工作。然后,他们才能成为坚强的买办,在封闭而骄傲的东方文明中生存,并发家致富,而且推动古老的国家走向西方世界。”也许,这种勇敢,是一个世界主义者的勇敢。简妮想,经历过独立运动的毕卡迪先生的家族,和经历过解放运动的王家一样,都有难以启齿的往事。毕卡迪先生一定也经历过煎熬,在煎熬里,他体会到了祖先的勇敢,也体会到了自己身上对祖先的那份勇敢的继承。他的话打动了简妮,使她暂时放弃对他的讨厌。

“你是勇敢的吗?”简妮问。

毕卡迪先生用力摇晃着他的头:“我吗?我有令人厌恶的勇敢。”

简妮不好意思地笑了,他象蛇一样,聪明到令人恐惧。

回到办公室,简妮学着劳拉的利落,处理手里的工作。心里却一直在琢磨毕卡迪先生说的话。格林教授在书里说过,东方的买办们,在东西方的沟通中,就象一道在从高处向低处的大河上的水闸,控制着高处的西方文明向低处的东方流


状态提示:第 26 部分
第6页完,继续看下一页

慢船去中国最新章节 - 慢船去中国全文阅读 - 慢船去中国txt下载 - 未知的全部小说 - 慢船去中国 星尘文库

猜你喜欢: 嫖妈记事(完)定制名门宠妻我的头发是法宝超级天眼魅龙传说逆舞苍穹欲女心经渣爹的逆袭人生极品村医俏村嫂天不为天机械美人神大人的虚拟现实缎袄熟妇与年青小伙的激情仙道神长生庄主元天传娱乐之主渡三劫神奇宝贝之雨夜为后不因君云中鹤修仙传鹤舞月明春色当朝欲望笔记重生之我是皇帝表弟和我的疯狂(短篇)影后前妻不好追绝处逢生之内力觉醒成为修行界大佬剑萧如梦
完本推荐: 发布不良任务的真人秀照夜奴(H)心心念着你[电竞]反套路专业渣攻一百年因为只是爱你啊/少爷我是同“姓”恋/少爷不要,我是同“姓”恋重生之颠覆星途渣攻,打脸疼不疼?(方无同人)(方无)拾情集桃运修真者网游之摄影师体育生的秘密(H)(黑篮同人)遇见你(黑篮同人)遇见豪门画个圈圈套住你(幻城同人)幻雪往事(东京食尸鬼同人)今夜月色真美(东京食尸鬼同人)网游之横刀立马青鸾奇谈重生之赌神在行动蓝田日暖对垒(火影同人)这个Beta有点拽读者和主角绝逼是真爱(1)(今天开始魔王同人)今天开始魔王同人-缘道新婚
最近更新: (火影同人)这个Beta有点拽网游之横刀立马网游之摄影师(方无同人)(方无)拾情集唯偶独倾(全职同人)[全职][双花]去大理(东京食尸鬼同人)今夜月色真美(东京食尸鬼同人)(幻城同人)幻雪往事(Free同人)浮游[free][真遥][宗凛]遇见豪门一睡睡到土匪窝(今天开始魔王同人)今天开始魔王同人-缘道新婚(黑篮同人)遇见你(黑篮同人)蓝田日暖(我们的少年时代同人)我们的少年时代之安时(one day同人)[贺红]贺天上山五千年之穿越有毒同色爱(西游同人)[西游]我和师父那些事罗桉树下的神仙(王者荣耀同人)[王者荣耀]我可能是个假主宰众神之谁与争锋(游戏规则统治的世界)汉世祖透视神瞳渣爹的逆袭人生第八冠位万界圆梦师猛兽直播间我怎么就成灾星了另类保镖:美女总裁爱上我(另类保镖:龙潜都市)大唐第一女相

慢船去中国最新章节手机版 - 慢船去中国全文阅读手机版 - 慢船去中国txt下载手机版 - 未知的全部小说 - 慢船去中国 星尘文库移动版 - 星尘文库手机站