，“你好，凯瑟琳。”海伦有些担忧，“你确定不在多休息几天？”
“不了不了，我现在很好。”凯瑟琳笑着说。“现在有孩子了，更加需要钱啊。”
海伦点头，拿着餐盘准备离开厨房。
每次在酒馆穿梭忙碌的时候海伦都会察觉到停留在她身上的视线，她已经有些习惯了。毕竟她是镇上唯一的黄种人，而且还留着短发。有些男人都扎着低马尾，她的头发比男人还短的确有些怪异，七岁的小姑娘都有一头精心编织的长发。海伦安慰自己她那又短又直的头发总有一天会长长，那时候她就和这个时代的女性有了除服饰外第二个外貌相似处。
安妮今天也出现在酒馆里，她去树林里摘了些蓝莓和草莓，送到这来给厨房增加菜肴。维克多先生心疼的责备她不应该到处乱跑，应该呆在屋里休息。海伦拒绝吃狗粮，看没有客人招唤就钻进厨房，然后看见比尔和凯瑟琳在灶台前接吻。虽然洗碗池里有些脏盘子，但现在冲过去洗碗显然不合时宜。海伦只好到后院的水井旁呆着。
坐在水井边盯着新鞋的鞋尖愣神，海伦突然感到有人在看她，一抬头看见三楼的窗户开着，艾伯特先生冲她礼节性的微笑致意。
海伦站起来，朝着艾伯特行了个礼。“先生，有什么需要的么？”
艾伯特摇头，离开了窗台。
夏日午后的阳光让站在后院的海伦有些躲闪，她没有抹防晒霜，于是连忙回到酒馆。
护肤品……海伦收拾狼藉的餐桌时想到，这个时代有护肤品么？恐怕只有重铅的化妆品吧。
小镇有山有水气候宜人，但没有护肤品仍是十分糟糕的问题。这个问题海伦老早就注意到了，可她束手无策。每天早晚拿热水的蒸气蒸脸，利用夏季水果三天两头做晚安面膜……冬天到了该怎么办？
海伦想到这里便开始嘲笑自己，没时间练琴，可早晚的简陋护肤回回不落。
晚餐是比尔做的，酒馆里的五个人以及艾伯特先生一起在餐桌上用餐。
海伦第一次和大家一起吃晚餐，之前一直是比尔简单的做了一些饭给海伦，便和维克多离开酒馆回家吃饭。
海伦一直认为这里有什么女人不能上桌或是阶级分明老板不和厨子及佣人一起吃饭。但看凯瑟琳神色坦然的坐在餐桌旁就知道这种情况时有发生，海伦认为封建思想还是存在的，但这个地方民风粗放不拘小节或者老板维克多平易近人。
万般思绪一闪而过，海伦面容平静的入座。她注意到艾伯特先生在受到这样的用餐邀请时坦然接受，毫不介意。
有客人住宿，老板和厨师便不会离开酒馆，这几天比尔住在厨房后面的小屋里，那间小屋可以直达后院。维克多则住在后院里的一间大房子里。
晚饭后天彻底黑了，维克多不让安妮回家，“今晚就住这里吧，安妮。”维克多对拉着安妮的一只手，“天这么黑，你不能走。”
“亲爱的，我也是这么想的。”安妮抚摸着肚子回答。
说实话，海伦长这么大第一次见到这么和谐甜蜜的中年夫妻。她收拾完餐桌头也不回的走了，留下还在座位上的一对爱侣。
拿着抹布回到厨房看见凯瑟琳坐在洗碗池的边沿上和比尔拥吻，两条腿盘在比尔的腰上。
海伦：“……”秀恩爱都是约好一起秀么？
凯瑟琳看见站在厨房门口面露尴尬的海伦，连忙推开比尔。“哦，海伦。盘子一会儿我来洗，艾伯特先生晚上要用的热水比尔会负责的。你可以去休息了。”